תמלול AS IS מול תמלול CLEAN READ

שני סגנונות תמלול שונים, מה ההבדל ביניהם, מתי משתמשים בכל אחד מהם ולאיזה צורך? קראו את המאמר וגלו.

קיימים מספר סגנונות תמלול, ביניהם שניים בולטים- תמלול AS IS ותמלול CLEAN READ, כאשר כל סגנון תמלול מותאם לפי סוג התמלול הנדרש, הצורך ומטרת השימוש בו. בין סוגי התמלולים השונים קיימים תמלול משפטי לצרכי הגשת הקלטה כראיה לבית משפט, תמלול אקדמי של עבודות, שיעורים וראיונות למחקרים איכותניים, תמלול לצרכי הפקת פרוטוקול של ישיבות, שימועים, פגישות עסקים ועוד. בנוסף, קיים גם תמלול כחלק מהליך הפקת כתוביות ותזמונן.

אז לאחר שסרקנו בקצרה את עיקרי סוגי התמלול הקיימים, כעת נפרט לגבי שני סגנונות התמלול המדוברים ונסביר מהו תמלול AS IS, מהו תמלול CLEAN READ, מה ההבדל ביניהם, מתי משתמשים בכל אחד מהם ולאיזה צורך. תמלול AS IS כשמו כן הוא, סגנון תמלול שנעשה בצורה נאמנה ומדויקת להקלטה וכולל כל גמגום, הברה וניואנס שנשמעים בהקלטה. לדוגמה:

• בהקלטה נאמר: "אז אמ... תוצאות המחקר הר... הראו כי אנשים מוסריים הם, הם... אנשים מאושרים ובריאים יותר".

• בתמלול AS IS המשפט יתומלל באופן זהה לחלוטין ונאמן לצורה שבה הוא נאמר במקור, ממש כך: "אז אמ... תוצאות המחקר הר... הראו כי אנשים מוסריים הם, הם, הם... אנשים מאושרים ובריאים יותר".

• בסגנון תמלול CLEAN READ לעומת זאת, אותו המשפט בדיוק יתומלל בצורה משלימה ורציפה לקריאה, בצורה הזו: "אז תוצאות המחקר הראו כי אנשים מוסריים הם אנשים מאושרים ובריאים יותר".

מה ההבדל בין שני סגנונות התמלול?

בעוד שסגנון התמלול AS IS משקף בצורה מלאה ונאמנה את כל אשר נאמר בהקלטה, סגנון התמלול CLEAN READ שם דגש על קריאה רציפה של התמלילים שיופקו ע"י השמטת גמגומים וחיבור משפטים לכדי היותם שלמים וקלים להבנה (כמובן השלמה רק של מה שנאמר בהקלטה, ללא הנחה מוטית של מה אמור היה להיאמר במידה ומשפט נאמר באופן חלקי וללא סיומת).

מתי משתמשים בכל אחד מהם ולאיזה צורך?

סגנון תמלול AS IS משמש בהפקת תמלילים כראיות עבור בית המשפט, זאת מכיוון שכראיה על תמליל לייצג ולשקף באופן מוחלט ונאמן למקור את הנאמר בהקלטה ואת רוח הדברים בה. בנוסף, סגנון תמלול זה יכול לשמש גם לעיתים בתמלול אקדמי של ראיונות למחקרים איכותניים, תלוי בבקשות החוקר וצרכיו. בתמלול פרוטוקולים, שימועים וישיבות סגנון התמלול משתנה. לרוב יידרש סגנון תמלול CLEAN READ בסוג תמלול זה, אך לעיתים לקוחות יעדיפו תמליל פרוטוקול בסגנון AS IS כדי לקבל תמונה מלאה ומדויקת את מהלך האירועים שהוקלטו. אז במקרה זה סגנון התמלול בעצם תלוי בדרישות הלקוח, צרכיו ומטרתה הסופית של התמלול (האם ישמש למשל כפרוטוקול לצרכים פרטיים של חברה, האם ישמש לצרכי חקירה, האם ישמש לצרכים משפטיים וכו'). אחרון חביב הוא סוג תמלול לצורך הפקת כתוביות, בו כמעט תמיד נשתמש בסגנון תמלול CLEAN READ,

אלא אם כן הלקוח ביקש אחרת.

לסיכום, מלאכת התמלול מצריכה מקצועיות, ניסיון והבנה של סוגי התמלולים הקיימים, הסגנונות תמלול השונים ולאיזה צרכים הם משמשים. אם אתם צריכים תמלול מקצועי ומדויק שיעשה באופן נכון ומותאם עבור הצרכים שלכם, או אולי אתם לא בטוחים מה הסגנון שהכי יתאים לכם, מוזמנים לפנות אלינו עוד היום ונשמח לייעץ, לענות לכל שאלותיכם ולתת שירות אדיב ומקצועי.

#תמלולמשפטי #תמלולמקצועי #תמלולהקלטות #תמלולשיחות #תמלולהקלטותלביתמשפט #תמלולשיחותלביתמשפט