"אני צריך תמלול, אשמח להצעת מחיר", משפט שלאחריו תשאל השאלה – "לאיזה סוג תמלול אתה זקוק?". תגובתנו לעיתים תיענה בפליאה, "מה הכוונה? קיימים סוגי תמלול שונים?". בדיוק על שאלה זו נענה במאמר זה ונפרט על מס' מסוגי התמלול הקיימים עבור צרכים שונים ומגוונים.
התמלול, המרת הקלטות אודיו ווידאו לטקסט כתוב, הפך לחלק בלתי נפרד מחיינו. בין אם מדובר בתמלול ישיבות עסקיות, תמלול ראיונות, תמלול הרצאות או תמלול הליכים משפטיים, הבנת המונחים הבסיסיים בתחום היא רצויה ואף חיונית. להלן 10 סוגי תמלול מוכרים וידועים שיסייעו לכם להתמצא טוב יותר בתחום, בין אם כלקוחות ובין אם כמתמללים מתחילים:
1. תמלול (Transcription)
המונח הבסיסי ביותר, המתאר את תהליך המרת הקלטות אודיו או וידאו לטקסט כתוב. התמלול יכול להיות מילולי מדויק או ערוך, בהתאם לצורך. זה המונח הכללי המתאר את הפעולה הנדרשת, שממנו יוצאים ענפים של סוגי תמלולים שונים.
2. תמלול וידאו (Video Transcription)
לסוג תמלול זה שימושים רבים בתחומים שונים. לדוגמה, תמלול סרטוני וידאו משמש ליצירת תוכן עבור בלוגים, פודקאסטים ומאמרי חדשות, אך גם לצרכים של חקירות, תיעוד פגישות ואף ראיות משפטיות. היתרון בסוג תמלול זה הוא האפשרות להוספת הערות במהלך התמליל הנוגעות לעניין המימיקה ושפת גוף הנצפית בסרטון, ובעצם לתעד כל התרחשות פיזית המתקיימת.
3. תמלול מילולי (Verbatim Transcription)
תמלול מדויק ומפורט של כל המילים שנאמרו בהקלטה, כולל היסוסים, חזרות, גמגומים וביטויים לא פורמליים. סוג זה של תמלול משמש בעיקר במחקרים אקדמיים, בחקירות ובראיות משפטיות, ובעצם מנגיש את המלל בסגנון as is, כלומר ללא עריכה.
4. תמלול ערוך (Edited Transcription)
בשונה מתמלול as is שעליו פירטנו בסעיף הקודם, תמלול ערוך הוא תמלול בו מוסרים מהטקסט אלמנטים שאינם חיוניים להבנת המשמעות, כגון היסוסים, שגיאות דיבור, ומבצעים השלמה\תיקון משפטים ומילים. סוג זה של תמלול משמש בעיקר למטרות תמלול פרוטוקולים פנים-ארגוניים, מטרות עסקיות ותמלול הרצאות ושיעורים.
5. תמלול בזמן אמת (Real-time Transcription)
תמלול זה ידוע גם בשמות תמלול סימולטני ותמלול בו-זמני, כי כשמו כן הוא, תמלול המבוצע בו-זמנית להקלטה, תוך שימוש בתוכנות תמלול מיוחדות. סוג זה של תמלול משמש בעיקר בכנסים, פגישות ואירועים חיים.
6. תמלול משפטי (Legal Transcription)
תמלול של הליכים משפטיים, ראיונות עם עדים והקלטות של שיחות רלוונטיות אחרות אשר נועדו לשמש כראיות בתביעה. תמלולים משפטיים חייבים להיות מדויקים ביותר ועומדים בסטנדרטים משפטיים מחמירים.
7. תמלול רפואי (Medical Transcription)
תמלול של פגישות עם רופאים, ועדות רפואיות והקלטות אחרות בנושאים רפואיים. תמלולים רפואיים דורשים ידע מיוחד בטרמינולוגיה רפואית.
8. תמלול אקדמי (Academic Transcription)
תמלול של הרצאות, סמינרים, תמלול ראיונות למחקר איכותני והקלטות אקדמיות אחרות. תמלולים אקדמיים משמשים לעיתים קרובות לצורך ניתוח תוכן ומחקר.
9. תמלול עסקי (Business Transcription)
תמלול של פגישות עסקיות, ישיבות דירקטוריון, ראיונות עבודה, שימועים והקלטות עסקיות אחרות. תמלולים עסקיים משמשים לתיעוד, ניתוח ולמידה.
10. תמלול קבוצת מיקוד (Focus Group Transcription)
תמלול של דיונים בקבוצות מיקוד. סוג זה של תמלול משמש למחקר שוק ולניתוח דעת הקהל, וכמו כן גם למחקרים אקדמיים.
לסיכום, הכרת סוגי התמלול והמונחים הבסיסיים היא חשובה לכל מי שעוסק בתחום או מעוניין להבין את התהליך בתור לקוח. בין אם אתם חוקרים, עורכי דין, אנשי עסקים או סטודנטים, הידע הזה יאפשר לכם לתקשר בצורה יעילה יותר עם מתמללים את צרכיכם ולהבטיח שתקבלו את התוצאה הטובה ביותר.
Comments